knufl/i Glosbe

knufli

(x)
Amike kaj tenere karesi per brusto, kapo, brakoj: mi kaj mia kara amikino […] ne nur brakumis sed ankaŭ knuflis [1]; vi bone dormis knuflante kun mi [2]; unu tagon, Manjo, trista, venis al mi sen-Saŝe, volante knufli kun mi sur la sofo [3]; li febras… finfine ni ĉiuj knuflis lin ĉar li estas tiom agrable varma [4]; la kutima knuflanta akcepto ĉiam estas kortuŝa bonvenigo al nia „dua hejmo“ [5]; knuflado kaj brakumado tre mankas al mi, kaj tiuj ja multe helpus [6]; oni kutime karesas per unu mano, oni knuflas per la tuta korpo [7]. SIN:kuŝliSUP:teneri, karesiVD:ĉirkaŭbraki, brakumi
Rim.: Laŭ BL: Prefere diru ĉirkaŭbrakumi, karesi.
1. Korako: Miaj sonĝoj Esperantaj, Korako kun Blogo
2. Korako: Tumblr, 2023-08-30
3. Jorge Rafael Nogueras: Manjo, Saŝa kaj Paĉjo, Centvorte: Cent cent-vortaj mikronoveloj, ISBN 9781595695079, paĝo 113
4. Valère Doumont: Tendumado, oka tago, Verdaj Skoltoj, 09/21/2016
5. Nicky Janssen: Opinioj/bilancoj de partoprenantoj el 2015, Somera programo 2015, gresillon.org
6. Irizanjo: https://esperanto.masto.host/@alina/104671751089265792
7. Paŭl Peeraerts: StackExchange, 2016-11-23
angle:
cuddle, snuggle
beloruse:
абдымаць, прыціскаць да сэрца
ĉine:
抱抱 [bàobào], 拥抱 [yōngbào], 抚摸 [fǔmō], 偎 [wēi]
france:
se blottir (contre), câliner
germane:
herzen, knuddeln, kuscheln, schmusen, liebkosen
japane:
寄り添う [よりそう], 身体をすり寄せる [からだをすりよせる]
nederlande:
knuffelen
pole:
przytulać
svede:
gosa

knuflo

Ago knufli: kaj ni menciu ankaŭ ŝian T-ĉemizon kun la teksto : „Senpagaj knufloj“ :D Homoj, kiam vi renkontas ŝin iam, ie en Esperantujo, provu ŝiajn senpagajn knuflojn! Indas [8]! iu post la alia denove malaperis, kelkaj nur post varmaj amikaj knufloj, kelkaj iom pli longe restis [9]; mi sopiras al knufloj, ĉiuj ŝajne scias tion, kaj en mia retpoŝta skatolo nun ĉiutage aperas originalaj „knufloj“ [10]. VD:kareso
8. Veronika A: Kastelo Greziljono, Somera programo 2013, Opinioj de partoprenantoj el 2013
9. Nicky Janssen: La 30-a datreveno de la Ratkaptista Bando en Hameleno, Esperanto Aktuell, 2018/1, paĝo 12
10. Nicky Janssen: La bonaj homoj videblas, ne nur la “fispecimenoj”…, Horizon-taal, julio-aŭgusto 2020, paĝo 8
angle:
cuddle, snuggle
germane:
Umarmung, Liebkosung
nederlande:
knuffel

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.