konkord/o

konkordo

: Kora aŭ morala plenakordo; harmonio de sentoj kaj opinioj inter pluraj personoj: en tia afero, se ĝi per si mem montriĝis vivipova, konkordo estas la plej certa garantio de senduba sukceso, malkonkordo signifas la morton [1]; la lingvo […] montriĝas en la ĉiutaga vivo jen kiel laborilo nepre necesa, jen kiel ponardo vunda aŭ eĉ mortiga, jen kiel semanto de konkordo, trankvilo, paco kaj amo ^Ret; tiu negativismo ne meritus eĉ mencion, se ĝi ne disrompus la konkordon kaj dissemus defetismon [2]; kie regas konkordo, regas ordo ^PrV; konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas ^PrV. konsento, samopinieco, simpatio

1. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto

angle:: concord, accord, agreement, harmony
beloruse:: згода, угода, узаемаразуменьне
ĉeĥe:: konkordance, shoda
ĉine:: 协和 [xiéhé], 时雍 [shíyōng], 和諧 [héxié], 怡 [yí], 燮 [xiè], 全体一致 [quántǐyīzhì], 沒有異議 [méiyǒuyìyì]
france:: concorde, pleine entente
germane:: Eintracht, Einmütigkeit
hispane:: concordia
hungare:: egyetértés, összhang
japane:: 和合 [わごう], 調和 [ちょうわ], 一致 [いっち]
katalune:: concòrdia
nederlande:: eendracht
pole:: jedność, zgoda
portugale:: concórdia
rumane:: unitate, acord
ruse:: согласие, лад, мир, взаимопонимание
slovake:: jednota, svornosť

: En grupa interakordo: konkorda kunvivado [3]; la pli malnovaj teoriistoj, kvankam ne konkordaj pri la detaloj, opiniis, ke unueca komuna pralingvo devis iam ekzisti [4].

3. G. M. Escayola: Socia evoluo, Kajeroj el la Sudo, 1999-05
4. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto

beloruse:: згодны, узгоднены
ĉeĥe:: jednomyslný, svorný
ĉine:: 勰 [xié], 合手 [héshǒu], 和美 [héměi], 和諧 [héxié], 融洽 [róngqià], 諧 [xié], 雍 [yōng], 协和 [xiéhé]
france:: concordant, harmonieux
germane:: einträchtig, einmütig
japane:: 和合した [わごうした], 一致した [いっちした]
pole:: zgodny
rumane:: conform
slovake:: jednomyseľný, svorný

(ntr)

: Interakordi, interkonsenti, harmonii: raciaj, ne stultaj homoj konkordas, ke lingvo internacia, tutmonda, kiom eble plej klara, fonetika, relative facila kaj simpla estas nepre bezonata [5]; fakto estas, ke la vere nepretervidebla plejmulto de la raciuloj de tiu ĉi mondo konkordas pri la preciza malo [6]; en mia propra kampo psikiatria […] necesas ordigi terminojn, kies uzado ne konkordas inter diversaj lingvoj [7].

5. MonatoS. Maul
6. Monato, Ĉu ni mortu miskomprene? (2)
7. V. Banaitis: en: La universo nun alireblas en Esperanto, libera folio, 2014-03-06

(prepoziciaĵo)

: Harmonie kun, akorde kun...: konkorde al tiu bruo ekmuĝis la urbanoj [8]; konkorde kun la monaĥeja regulo ili zorgadis pri malriĉuloj kaj malsanuloj [9]. konforme kun

: Kiu ne enhavas interkonsenton, harmonion, unuecon: kiel preskaŭ ĉiam okazas, la minoritatajn malkonkordajn voĉojn silentigis […] plimulto [10].

10. L. E. Márquez, trad. T. del Barrio: Infanina Ludo, [2010?]

: Diseco de sentoj, opinioj, agadoj, spirita malunueco: nenia afero estas pli malbenita, ol la dispartiiĝo kaj malkonkordo [11].

11. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, Kain kaj Abel