skiz/o

^*skizo

Malneta, rapide farita bildo aŭ prezento:

a): Desegno prezentanta nur malmultajn ĉefajn aŭ karakterizajn liniojn: jen estas skizo, desegnita de fama desegnisto, oni komisiis al vi kopii ĝin ^Marta; la muroj estis kovritaj per pentraĵoj — portretoj, historiaj skizoj kaj pejzaĝoj [1]. konturo, silueto, skemo
b): Nefinita pentraĵo aŭ skulptaĵo prezentanta nur krudan provan malneton de la projektata verko: estis en ĉi tiu loko ŝtonego, simila al kuŝanta leono, […] la unuan skizon de ĉi tiu verko faris la dioj, kaj la homoj finis ĝin [2]; ĝi ŝajnis al mi bela skizo, el kiu oni povas fari belan pentraĵon [3]. maketo
c): Literatura verko ne prezentanta plendetale la temon, sed resumante ĝin per ĉefaj trajtoj: la skizo estis skribita jam en junio de 1934, sed mi perdis la manuskripton [4].
d): Resumo de plano, de projekto: Berg konatigis min kun ĉiuj skizoj, planoj, kalkuloj kaj buĝetoj ^Metrop; tio estis nur teoriaj skizoj, palaj senkorpaj fantomoj en la regiono de revoj [5]; la oratoro skize informas pri la ordo, laŭ kiu li pritraktos la diversajn demandojn [6]. koncepto

kanvaso², malneto, skeleto³

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIX
3. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 2a
4. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, la trimova ŝakproblemo, (tria skizo el la ĉukĉa vivo), antaŭparolo de la aŭtoro
5. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aŭgusto 1911
6. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto

beloruse:: накід, эскіз 1.c нарыс
ĉeĥe:: náčrt, skica, črta
ĉine:: 草稿 [cǎogǎo], 速写 [sùxiě], 速寫 [sùxiě], 草图 [cǎotú], 草圖 [cǎotú], 草案 [cǎoàn]
france:: croquis, ébauche, esquisse
germane:: Skizze, Entwurf
hispane:: 1.a bosquejo, esquema 1.b boceto 1.c esbozo 1.d croquis
hungare:: vázlat, skicc
japane:: スケッチ [すけっち], 下絵 [したえ], 略図 [りゃくず], クロッキー, 概略 [がいりゃく], 草案 [そうあん]
nederlande:: schets, aanleg, ontwerp, concept 1.a krabbel
pole:: szkic, zarys
portugale:: 1.a esboço, rascunho
ruse:: набросок, эскиз 1.c очерк
slovake:: náčrt, skica, črta
ukraine:: ескіз, шкіц, начерк, нарис

(tr)

: Fari skizon pri io: Schleyer — aŭtoro de Volapük […] skizis la lingvon dum unu nokto sendorma, kaj ĝin finpreparis en daŭro de kelkaj monatoj [7]; Zamenhof skizis la ĉefajn principojn, kiuj devis esti bazo por la reformoj eventualaj [8]; per kelkaj mallongaj vortoj mi skizis la cirkonstancojn [9]; ŝia profilo estas skizita akre, kvazaŭ per la mano de iu forta pentristo ^Metrop; la scienculoj rapide skizis […] la historion de la du princinoj [10].

7. Ernest Drezen: Zamenhof, Persista laborado kaj eksperimentado de Zamenhof
8. Ernest Drezen: Zamenhof, Zamenhof kaj reformoj en esperanto
9. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dudeka Ĉapitro
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, filino de la marĉa reĝo

angle:: sketch
beloruse:: рабіць эскіз, накідваць
ĉeĥe:: nastínit, načrtnout
ĉine:: 素描 [sùmiáo], 勾勒 [gōulè], 勾划 [gōuhuà], 勾劃 [gōuhuà], 速写 [sùxiě], 速寫 [sùxiě]
france:: ébaucher, esquisser
germane:: skizzieren, entwerfen
hispane:: diseñar, esbozar, bosquejar
hungare:: felvázol, vázlatot készít
japane:: スケッチする [すけっちする], 下絵を描く [したえをえがく], 概略を示す [がいりゃくをしめす]
nederlande:: schetsen, ontwerpen, uitstippelen
pole:: szkicować, kreślić, zarysować
ruse:: сделать набросок, наметить
slovake:: načrtať, črtať
ukraine:: робити ескіз, шкіц, начерк, накидати, намічати

: Homo kiu profesie skizas prepare por posta plena ellaborado: juna skizisto Nikolajev ekkuraĝis: – Mi proponas unu horon ^Metrop!