*superstiĉ/o UV
*superstiĉo
- Kredo je mistera kvazaŭsorĉa influo de diversaj objektoj, agoj aŭ paroloj al la okazontaĵojn: sciencistoj rigardas la stelaŭguradon kiel ŝajnsciencon aŭ superstiĉon [1]; mi volas rakonti pri kelkaj superstiĉoj de mia tribo [2]; la ideoj iom rememorigis min pri unu superstiĉo de la obskura mezepoko: kiam oni honoris la epilepsion kiel sanktan ekstazon [3]; ŝia konscienco miksis la kartojn de la superstiĉo, dismetis ilin kaj prenis el ili informon, ke ŝi nun havas nur duonon da animo [4]; la dika tabulega pordo estis ŝlosita, […] sed la inkubo de la superstiĉo […] enrampas eĉ tra serura truo [5]; Maria rigardis longe la salamandron – sed kial tiom da miskredoj kaj superstiĉoj ĝuste pri tiu ĉi besto? ĝi estas tiel kvieta [6]; samaj kondiĉoj, samaj superstiĉoj PrV .
1.
Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Reagoj
2. Ò.-D. Olúwàbùnmi: Superstiĉa matematiko, Kontakto, 2002:188, p. 13a
3. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dekdua Ĉapitro
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
6. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
2. Ò.-D. Olúwàbùnmi: Superstiĉa matematiko, Kontakto, 2002:188, p. 13a
3. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Dekdua Ĉapitro
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Anneto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
6. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
- angle:
- superstition
- beloruse:
- забабон, прымха
- bulgare:
- суеверие
- ĉine:
- 迷信 [míxìn]
- france:
- superstition
- germane:
- Aberglaube
- hispane:
- superstición
- hungare:
- babona
- indonezie:
- takhayul
- itale:
- superstizione
- japane:
- 迷信 [めいしん]
- katalune:
- superstició
- nederlande:
- bijgeloof
- norvege:
- overtro, folketro
- pole:
- przesąd, zabobon
- portugale:
- superstição, crendice
- ruse:
- суеверие, предрассудок
- ukraine:
- марновірство, забобон
superstiĉa
- Havanta superstiĉon: dum infanaĝo ankaŭ li estis superstiĉa [7]; kiel ĉiuj maristoj, tiel ankaŭ mi estas superstiĉa [8]; ŝia intereso pri eksterteranoj estas pli superstiĉa ol ĉe la plimulto [9].
7.
M. de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, 2005, p. 10a
8. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 21
9. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 27
8. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 21
9. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 27
- angle:
- superstitious
- beloruse:
- забабонны, прымхлівы
- bulgare:
- суеверен
- france:
- superstitieux
- germane:
- abergläubisch
- itale:
- superstizioso
- japane:
- 迷信的な [めいしんてきな], 迷信深い [めいしんぶかい]
- nederlande:
- bijgelovig
- norvege:
- overtroisk
- pole:
- przesądny, zabobonny
- portugale:
- supersticioso
- ukraine:
- марновірний, забобонний
superstiĉulo
- Superstiĉa homo, facile kredanta je nevideblaj influoj, je magiaj efikoj: tiu, kiu vidas tutan lumon […] ne malestimu superstiĉulon [10].
10.
L. Tolstoj, trad. A. Ŝaparov: Dio – unu por ĉiuj, 1912
- angle:
- superstitious person
- beloruse:
- забабонны чалавек, прымхлівы чалавек
- france:
- personne supersticieuse
- germane:
- Abergläubiger
- nederlande:
- bijgelovige
- pole:
- osoba przesądna, osoba zabobonna