^*tali/o ^UV

^*talio

: La pli malvasta parto de la korpo inter la ripoj kaj kokso: mi havis ĉirkaŭ mia talio larĝan zonon [1]; la virino […] rektigis sian elastan talion ^Marta; subite ŝi eksentis, ke brako delikate ĉirkaŭprenas ŝian talion [2]; li rigardis plensignife la tro dikiĝintan talion de l' virino [3]; kun talio klinita pro la pezo de la kruĉo plena de akvo ^Marta; ŝi rigardis sin en sia spegulo, ekzamenante […] la ondoliniojn de sia talio [4]. lumbo

1. Daniel Defo, trad. Pastro A. Krafft: Robinsono Kruso, Parto III
2. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉaptiro IV
3. Vaclav Sieroŝevski, trad. Kazimierz Bein: La fundo de l' mizero, II
4. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Naŭa

angle:: ^*waist
beloruse:: талія, стан
ĉeĥe:: pas (těla), život
ĉine:: 腰胯 [yāokuà], 腰部 [yāobù], 腰身 [yāoshēn], 腰肢 [yāozhī], 腰間 [yāojiān], 腰间 [yāojiān]
france:: ^*taille
germane:: ^*Taille, Gürtellinie, Körpermitte
hispane:: cintura
hungare:: derék
indonezie:: pinggang
japane:: 胴 [どう], 胴体 [どうたい], 腰回り [こしまわり], 腰 [こし], ウエスト [うえすと]
katalune:: cintura
nederlande:: taille, middel
pole:: ^*talia, ^*figura, kibić, stan
ruse:: ^*талия
slovake:: driek, pás
svede:: midja, liv
tibete:: སྐེད་པ་
ukraine:: талія

: Vesto malsupreniranta nur ĝis la talio: la koroj ĉe la tiel nomata bela sekso estas ĉiam tre sentema […] loko, tute egale ĉu ili troviĝas sub silkaj aŭ sub lanaj kaj katunaj talivestoj ^Marta. bolero, kamizolo, korsaĵo, jako, surbrustaĵo, veŝto