1ripar/i JED
ripari
(tr)
-
Remeti difektitan aferon
en bonan, uzeblan staton:
oni dungis ŝtonhakistojn kaj ĉarpentistojn […],
feraĵistojn
kaj kupraĵistojn por ripari la domon
[1];
kiam [ili] aŭdis,
ke la muregoj de Jerusalem estas riparataj kaj ke la
breĉoj komencis esti fermataj ili tre ekkoleris
[2];
[ili] estis en la ŝipeto, riparante la retojn
[3];
sian solan paron [da ŝuoj] ili fordonis por ripari
[4];
la trovitaj loĝejoj estis malnovaj, riparendaj, por ebligi
ilian uzadon
[5];
mi iris por riparigi mian brakhorloĝon
[6].
fliki,
sanigi
korekti,
rebonigi
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 24:12
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 4:7
3. La Nova Testamento, S. Marko 1:19
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
5. Donald Broadribb: Kial la malestimo je la afrika medicino?, Monato, 2007/02, p. 19
6. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, 1994/02, p. 16
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 4:7
3. La Nova Testamento, S. Marko 1:19
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
5. Donald Broadribb: Kial la malestimo je la afrika medicino?, Monato, 2007/02, p. 19
6. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, 1994/02, p. 16
- angle:
- repair, fix, mend
- beloruse:
- рамантаваць, рапараваць
- ĉeĥe:
- napravit, odčinit, opravit, opravovat, spravit
- ĉine:
- 修补 [xiūbǔ], 修補 [xiūbǔ], 繕 [shàn], 缮 [shàn], 补 [bǔ], 補 [bǔ], 葺 [qì], 修 [xiū], 修理 [xiūlǐ], 重修 [chóngxiū], 脩 [xiū], 修整 [xiūzhěng]
- france:
- réparer, restaurer (réparer)
- germane:
- reparieren, wiederherstellen, ausbessern, flicken, instand setzen
- hispane:
- reparar, arreglar (reparar)
- hungare:
- javít, helyreállít
- indonezie:
- membaharui, memperbaharui, memperbaiki, membarui, memperbarui, membetulkan, bubul, membubul, pugar, memugar, mereparasi, merestorasi, tambal, menambal
- japane:
- 修理する [しゅうりする], 修繕する [しゅうぜんする], 回復する [かいふくする], 償う [つぐなう]
- katalune:
- reparar
- nederlande:
- repareren, herstellen, maken
- perse:
- تعمیر کردن، بازسازی کردن، ترمیم کردن
- pole:
- naprawiać, reperować
- portugale:
- reparar, consertar, restaurar
- ruse:
- чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать, исправлять, исправить
- slovake:
- napraviť, odčiniť, opraviť
- svede:
- reparera
- tibete:
- བཟོ་བཅོས་
- tokipone:
- pona
- ukraine:
- лагодити, ремонтувати, поправляти, направляти
riparo
- 1.
- La ago ripari, riparado: la tempiojn ‐ sen riparo ‐ anserpiede stampas faldoj [7]; la ministra kabineto malpermesis renovigon, riparon kaj rekonstruadon de administrejoj [8]; dum la jaro 2000 estis investitaj en bazaj riparlaboroj kaj modernigoj […] milionoj da usonaj dolaroj [9]; la kompanio […] prokrastis la urĝe bezonatan ripar-programon [10].
- 2.
- Riparaĵo, la rezulto post riparado: dum la tri pasintaj monatoj la vesto pli eluziĝis, en diversaj lokoj ĝi vidigis riparojn kaj flikojn Marta .
7.
R. Schwartz: La Stranga
Butiko, Antaŭsignoj
8. Laimius Stražnickas: Ĉiea ŝparado, Monato, 2000/05, p. 7
9. Evgeni Georgiev: Pliigita aktivado de LUKoil, Monato, 2001/02, p. 10
10. Paul Gubbins: Politiko elreligita, Monato, 2001/02, p. 6
8. Laimius Stražnickas: Ĉiea ŝparado, Monato, 2000/05, p. 7
9. Evgeni Georgiev: Pliigita aktivado de LUKoil, Monato, 2001/02, p. 10
10. Paul Gubbins: Politiko elreligita, Monato, 2001/02, p. 6
- angle:
- 1. repair 2. patch, fix, repaired item
- beloruse:
- 1. рамонт, рапараваньне, рапарацыя 2. адрамантаваная дэталь, адрамантаваная рэч
- ĉeĥe:
- náprava, odčinění, oprava, správka
- ĉine:
- 維修 [wéixiū], 维修 [wéixiū]
- france:
- réparation
- germane:
- Reparatur 2. Flicken, repariertes Objekt, ausgebessertes Objekt
- hispane:
- 1. reparación
- hungare:
- 1. javítás 2. javítás (helye is)
- indonezie:
- 1. pembaharuan, perbaikan, pembaruan, pembetulan, pembubulan, pemugaran, reparasi, restorasi, penambalan 2. barang yg diperbaiki, bubulan, tambalan
- japane:
- 修理 [しゅうり], 修繕 [しゅうぜん]
- katalune:
- 1. reparació
- pole:
- 1. naprawa 2. reperacja
- ruse:
- 1. ремонт, починка
- slovake:
- napravenie, náhrada, reparácia
- ukraine:
- лагодження, ремонт
riparaĵo
- Parto riparita, remetita en taŭgan staton: unu amalgama denta riparaĵo enhavas averaĝe proksimume unu gramon de hidrargo [11].
- angle:
- patch, fix, repaired item
- beloruse:
- адрамантаваная дэталь, адрамантаваная рэч
- ĉine:
- 修补 [xiūbǔ], 修補 [xiūbǔ], 补丁 [bǔding], 補丁 [bǔding]
- france:
- réparation (endroit réparé)
- germane:
- Flicken, repariertes Objekt, ausgebessertes Objekt
- hungare:
- javított (alkat)rész
- indonezie:
- barang yg diperbaiki, bubulan, tambalan
- pole:
- łatka, naprawiony przedmiot
riparado
- Ago ripari: tiom da diversaj klopodoj sole pri la pureco, riparado, rebonigado [12]; registara instanco respondeca pri konservado kaj riparado de la kanaloj [13].
12.
N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria
13. Garbhan MacAoidh: Babel-insulo, Monato, 2003/09, p. 17
13. Garbhan MacAoidh: Babel-insulo, Monato, 2003/09, p. 17
- angle:
- repair
- beloruse:
- рамонт, рапараваньне, рапарацыя
- ĉeĥe:
- opravování, provozní údržba, provádění oprav
- france:
- réparation (action)
- germane:
- Wiederherstellung
- hispane:
- reparación
- hungare:
- javítás
- indonezie:
- pembaharuan, perbaikan, pembaruan, pembetulan, pembubulan, pemugaran, reparasi, restorasi, penambalan
- japane:
- 修理 [しゅうり], 修繕 [しゅうぜん]
- perse:
- تعمیر، بازسازی، ترمیم
- pole:
- naprawa, reperacja
- ruse:
- ремонт, починка
- slovake:
- opravovanie, prevádzková údržba
riparejo
- Laborejo ekipita por ripari aparatojn ks: mi devis dufoje porti la komputilon al riparejo: la kosto de la riparado estis granda por homo, kiel mi [14]; la karcero funkciis kiel ĉefdunganto kaj certigis la bazajn bezonojn de la malgranda vilaĝo: elektron, telegrafon, riparejon, flegejon, panejon [15].
14.
Garbhan MacAoidh: Damnita
komputilo! Diabla Interreto!, Monato, 2003/05, p. 15
15. Marta Solís: La fino de l' mondo, Monato, 2006/03, p. 14
15. Marta Solís: La fino de l' mondo, Monato, 2006/03, p. 14
- angle:
- repair shop, service station
- beloruse:
- рамонтная майстэрня, рамонтны завод, рамзавод
- ĉine:
- 修理厂 [xiūlǐchǎng], 修理廠 [xiūlǐchǎng], 修理部 [xiūlǐbù], 修配场 [xiūpèichǎng], 修配場 [xiūpèichǎng]
- france:
- atelier
- germane:
- Reparaturwerkstatt, Werkstatt
- indonezie:
- bengkel
- japane:
- 修理工場 [しゅうりこうじょう]
- pole:
- warsztat naprawczy
- ukraine:
- сухий док
riparisto
- Homo, kiu profesie riparas objektojn, ĉesigas paneojn: la alarmo sonoras […] kaj riparisto estas sendata [16]; horloĝriparisto [17].
16.
Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 12a
17. R. Schwartz: La Stranga Butiko, La Horo de l' Progreso
17. R. Schwartz: La Stranga Butiko, La Horo de l' Progreso
- angle:
- repairman, repairwoman, repairperson, repair technician
- beloruse:
- рамонтнік
- ĉeĥe:
- opravář
- france:
- dépanneur, réparateur
- germane:
- Reparateur
- indonezie:
- pembaharu, pembaru, pembetul, pembubul, pemugar, pereparasi, perestorasi, penambal, tukang bubul, tukang reparasi, tukang tambal
- japane:
- 修理屋 [しゅうりや], 修理業者 [しゅうりぎょうしゃ]
- perse:
- تعمیرکار
- pole:
- konserwator
- slovake:
- opravár, údržbár
- ukraine:
- ремонтник, робітник з ремонту
aŭtoriparejo
18.
T. Steele: La raketo de Freddy revenas, en: Australia Felix, 1999
- angle:
- car repair shop, garage (for repairing cars)
- beloruse:
- станцыя тэхнічнага абслугоўваньня
- ĉine:
- 修車廠 [xiūchēchǎng], 修车厂 [xiūchēchǎng], 汽修 [qìxiū]
- france:
- garage automobile
- germane:
- Autowerkstatt, Kfz-Werkstatt, Kfz-Werkstätte
- indonezie:
- bengkel mobil
- pole:
- warsztat samochodowy
neriparebla
- 1.
- (pri objektoj) Tia, ke oni ne povas ĝin ripari: ili jam bone scias, ke la subpieda grundo jam neripareble fendiĝis [19]; tre verŝajne malpura aero neripareble damaĝas la cerbon de beboj antaŭ ilia naskiĝo [20].
- 2.
- (figure) Tia, ke oni ne povas ĝin malfari aŭ korekti: doloro pro farita, neriparebla ago kaj neevitebla disiĝo [21]; li per sia senbrida mordemo sukcesos neripareble damaĝi nian internacian reputacion [22]; Unesko […] atentigas pri la neriparebla perdo, kiun la homaro suferas, kiam eĉ unu lingvo estas forgesita [23].
19.
Mori: Sub kruela mano, Monato, 2000/08, p. 6
20. Paulo Sérgio Viana: Malpura aero damaĝas infanan cerbon, Monato, 2015/06, p. 14
21. S. Engholm: Al Torento, 1930
22. Pejno Simono: Ĉu ni mortu miskomprene? (2), Monato, 2000/10, p. 23-25
23. Garvan Makaj (Garbhan MacAoidh): Ĉu gravas, se lingvoj mortas?, Monato, 2011/5, p. 25
20. Paulo Sérgio Viana: Malpura aero damaĝas infanan cerbon, Monato, 2015/06, p. 14
21. S. Engholm: Al Torento, 1930
22. Pejno Simono: Ĉu ni mortu miskomprene? (2), Monato, 2000/10, p. 23-25
23. Garvan Makaj (Garbhan MacAoidh): Ĉu gravas, se lingvoj mortas?, Monato, 2011/5, p. 25
- angle:
- irreparable, unrepairable, broken beyond repair, damaged beyond repair
- beloruse:
- 1. які немагчыма адрамантаваць 2. непапраўны
- ĉine:
- 破坏无遗 [pòhuàiwúyí], 破壞無遺 [pòhuàiwúyí], 无可挽救 [wúkěwǎnjiù], 無可挽救 [wúkěwǎnjiù]
- france:
- irréparable
- germane:
- irreparabel 2. kaputt, zerstört
- indonezie:
- tidak dapat dibaharui, tidak dapat diperbaharui, tidak dapat diperbaiki, tidak dapat dibarui, tidak dapat diperbarui, tidak dapat dibetulkan, tidak dapat dibubul, tidak dapat dipugar, tidak dapat direparasi, tidak dapat direstorasi, tidak dapat ditambal
- japane:
- 修理できない [しゅうりできない]
- nederlande:
- onherstelbaar
- pole:
- nienaprawialny
- ukraine:
- який не підлягає/не піддається ремонту