*sving/i UV

*svingi

(tr)
1.
Movi2 ion akcele-malakcele tien reen ĉirkaŭ fiksa punkto: svingu la rikoltilon, ĉar la rikoltaĵo estas matura [1]; ĉiu preteriranto […] svingos la manon [2]; la floroj dancis tre ĉarme […] svingante sin tien kaj reen [3]; birdeto […] eksvingis la flugilojn kaj flugis antaŭ [ili] [4]; [li] svingis sian ruĝan ĉapeton, […] por montri al li, ke li deziras al li […] feliĉan vojaĝon [5]; David […] svingadis sian ŝtonĵetilon [6]; blanke vestitaj knaboj svingas orajn incensilojn [7]; [li] sovaĝe svingadis sian taktobastonon [8]; Georgo tenis en la mano sian poŝan tranĉilon kaj svingis ĝin senintence kontraŭ Mortenon [9]; hundo […] svingas la voston kaj atendas [10]; la grandega papilio […] svingis siajn flugilojn [11]; belaj estas viaj paŝoj […], ho filino de princo, la svingado de viaj femuroj […] [12]; Anna Andrejevna […] svingas per la naztuko [13]; svingante la penikojn de sia eleganta velura negliĝa vesto PatrojFiloj ; la svingo de ŝia mano estis tro forta kaj la birdoj forflugis PatrojFiloj . VD:balanci, kirli, vibrigi
2.
Forte streĉi la muskolojn kaj subite ĵeti ion antaŭen: svingi martelon; kvazaŭ vergo svingus tiun, kiu ĝin levas [14]! eksvingiĝos lia mano kun la hakilo por haki la arbon [15]; la rabeno subite elŝiris el ŝia mano la arĝentan lavopelvon kaj forte svinginte ĵetis ĝin en Rejnon RBa ; li ekkriis, svingis la piedojn kaj eksaltis sur la sofo PatrojFiloj ; pasante preter la juna belulo ŝi por unu momento eksvingis alten la vualon MkM ; kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas PrV . VD:puŝi
3.
(figure) Ekmovi, ekimpulsi, instigi: lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne svingas PrV ; puno pekon svingas, favorkoreco ĝin estingas PrV .
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Joel 3:13
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Cefanja 2:15
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Haĉjo kaj Grenjo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 4a
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 24a
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 7:1
13. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 3a, sceno 1a
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 10:15
15. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 19:5
angle:
wave, swing, sway, wag, waggle, undulate
beloruse:
махаць, размахваць, гайдаць, хістаць
ĉeĥe:
mávat, mrštit, švihnout
ĉine:
挥动 [huīdòng], 揮動 [huīdòng], 挥舞 [huīwǔ], 揮舞 [huīwǔ]
france:
agiter, balancer, brandir
germane:
1. schwingen, schwenken 2. schwingen (ausholen), ausholen
hungare:
1. ráz, lenget, lóbál 2. lendít, lenget 3. mozgat, ösztönöz
itale:
1. agitare, dimenare, brandire, battere (di ali) 2. lanciare, scoccare 3. scuotere
japane:
振る [ぶる], 振り動かす [ふりうごかす], ぶらぶらさせる, 振り回す [ふりまわす], 振り上げる [ふりあげる], 勢いづける [いきおいづける]
nederlande:
1. zwaaien 2. slingeren
pole:
machać, powiewać, kiwać, wziąć zamach czymś
ruse:
1. махать, взмахнуть, размахивать 2. взмахнуть 3. ворочать
slovake:
mávať, zamávať, švihať
ukraine:
махати, розмахувати, гойдати, дриґати (ногами), виляти, теліпати (хвостом)

svingo

1.
Ago svingi: per unu eksvingo ŝi transflugis sur la transan bordon [16]; per unu svingo de via glavo vi finis la militon [17]; [li] flankenmetis per mansvingo la demandon [18]; la svingosono de la flugiloj superis la bruon de la aŭtoŝoseo [19]; la batanto do devas komenci sian antaŭen-svingon antaŭ ol la pilko komencas montri multan horizontalan moviĝon [20].
2.
MUZ Stilvario de ĵazo kaj dancstilo laŭ tia muziko estiĝinta en Usono je la 1920aj jaroj: okcidenta svingo estas ĵaz-subspeco, en kiu intermiksiĝis ritmoj de tradiciaj svingo, bluso, diksilando kaj eĉ polko-danco [21]. VD:rokenrolo
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
17. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro II
18. Monato, Espero, 2003
19. Roland Rotsaert: Verda nature, science, socie, Monato, 2000/08, p. 8
20. Monato, Vus-Tit Zik: Iom da historio kaj iom da fiziko, 2009
21. Monato, AMik: Svingante la ŝtatan flagon, 2012
angle:
1. swing (motion) 2. swing (music)
beloruse:
1. мах, узмах, маханне 2. сьвінг
ĉine:
1. 轉動角度 [zhuàndòngjiǎodù], 转动角度 [zhuàndòngjiǎodù], 波 [bō] 2. 搖擺樂 [yáobǎiyuè], 摇摆乐 [yáobǎiyuè]
france:
2. swing
germane:
1. Schwung 2. Swing
japane:
一振り [ひとふり]
pole:
1. zamach, kiwanie 2. swing (muz.)
ruse:
1. мах, махание, взмах 2. свинг
ukraine:
змах, помах, свінґ (стиль джазової музики), свінґ

svingiĝi, sin svingi

(ntr)
Doni al sia korpo svingan movon: junuloj kaj knabinoj svingiĝas en danco [22]; li svingis sin en la selon [23]; estis amuzante vidi la malgrandajn demonetojn kiuj, vestitaj en fantaziaj multkoloraj vestaĵoj […] svingis sin unu kun la alia en nesuperebla ĉarmo [24]; la glitkurantoj svingiĝadis sur la […] lagoj [25]; [la insekto] per oblikva svingiĝo saltis rekte sur la bruston al la reĝidino [26]. VD:impeti, rotacii, turniĝi
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, historio el la dunoj
23. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero
24. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, En Peterburgo
25. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, historio de la jaro
26. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, konkurso de saltado
angle:
to wave, swing, flutter, oscillate, undulate, wag, waggle
beloruse:
гойдацца, боўтацца, вагацца
ĉine:
搖擺 [yáobǎi], 摇摆 [yáobǎi], 摆动 [bǎidòng], 擺動 [bǎidòng], 东倒西歪 [dōngdǎoxīwāi], 東倒西歪 [dōngdǎoxīwāi]
france:
s'agiter, se balancer, s'élancer, gigoter
itale:
dimenarsi, guizzare, agitarsi (dimenarsi)
japane:
振れる [ふれる], 揺れる [ゆれる], ぶらぶらする
nederlande:
slingeren, zwaaien, zwiepen, zwieren
pole:
zamachnąć się, kołysać się, zapędzić się
ruse:
качаться, болтаться
ukraine:
гойдатися, теліпатися

svingilo

TEK Ĉia penda parto de ilo aŭ maŝino, fiksita je unu ekstremo kaj povanta svingiĝi:
a)
Frapilo pendanta en sonorilo: [la sonorilo] ricevis novan, 360 kilogramojn [pezan] svingilon [27].
b)
Pendolo de horloĝo.
c)
Batilo de draŝilo.
Rim.: Laŭ BL: (en la senco de balancilo, pendolo) prefere diru balancilo, pendolo.
27. Vikipedio, Gloriosa (Erfurto)
angle:
1.a clapper 1.b pendulum 1.c swipple
beloruse:
махавік, вагальнік, сэрца (звона)
ĉeĥe:
biják cepu, cepovka, kyvadlo, páka pumpy, srdce zvonu
france:
balancier, battant, marteau (de cloche)
germane:
1.a Schwengel 1.b Pendel 1.c Klöppel
hungare:
1.a harangnyelv 1.b inga 1.c cséphadaró
itale:
battente 1.a batacchio 1.b pendolo (di orologio) 1.c vetta (agr. mecc.)
japane:
舌 [した], 振り子 [ふりこ], ブランコ, 柄 [から]
nederlande:
1.a klepel 1.b slinger
pole:
dźwignia (pompy) 1.a serce (dzwonu) 1.b wahadło (zegara) 1.c bijak (cepa)
ruse:
1.a язык колокола 1.b маятник
slovake:
kyvadlo, páka pumpy, srdce zvonu
ukraine:
маятник, серце (дзвона)

eksvingi

Puŝi ion por doni svingan movon: mi frakasos al vi, kriisto, la kapon! ŝi diris kaj eksvingis la fajropoton, kiun ŝi tenis en la mano [28]; ĝi eksvingis la flugilojn [29]; la drako saltis al la ĉasisto, sed ĉi tiu eksvingis la glavon tiel, ke ĝi fajfis en la aero, kaj dehakis tri kapojn de la monstro [30]; en la turo la lama sonorigisto eksvingas la ŝnuregon [31]; oro nur fingron eksvingas kaj ĉion atingas PrV .
28. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
29. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Haĉjo kaj Grenjo
30. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj
31. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, III.
germane:
einen Schwung geben

mansvingi

(ntr)
Svingi manon aŭ la manojn por de malproksime atentigi iun, saluti, adiaŭi...: ekmoviĝas la trajno, oni mansvingas [32]; mi senesperiĝe mansvingis, el kio li konkludis, ke mi devas esti tre laca VaK ; [li] kolere mansvingis VaK ; ili per naŭza mansvingo silentigis min VaK ; li per mansvingo ŝovis librojn de sur seĝo sur la plankon KrM ; [li] flankenmetis per mansvingo la demandon [33].
32. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 3a
33. Monato, Espero, 2003
angle:
to wave (the hand)
beloruse:
махаць рукой
ĉeĥe:
mávat na pozdrav
ĉine:
招手 [zhāoshǒu], 挥手 [huīshǒu], 揮手 [huīshǒu], 搖旗示意 [yáoqíshìyì], 摇旗示意 [yáoqíshìyì], 点头招呼 [diǎntóuzhāohū], 點頭招呼 [diǎntóuzhāohū]
france:
faire signe de la main
germane:
winken, abwinken, ein Handzeichen geben
itale:
dimenare la mano, agitare la mano, salutare (con la mano)
nederlande:
zwaaien
pole:
machać ręką,, pozdrawiać ręką
ruse:
махать рукой, махнуть рукой
slovake:
kývať, mávať rukou

kursvingiĝi

Sin antaŭen ĵeti por salti: ili ankoraŭ ĉiam antaŭeniris, sed de la supro de la monteto ni denove kursvingiĝis kaj reĵetis ilin trans la riveron [34]; la kurucoj kursvingiĝis […], ili mortigis iujn, iujn vundis, iujn ekkaptis dum kelkaj forkuris [35]; li deklamis ĝuste kun verva ardo, […] ĵus li kursvingiĝis en kolosan bildon […] [36]. VD:impeti, kurataki
34. Erckmann-Chatrian, trad. Pieter Jan Doumen: Soldato de Napoleono, ĉap. XIX
35. Kálmán Mikszáth, trad. László Pásztor: La du malriĉegaj studentoj, 14. Ĉapitro: La eŝafodo
36. August Šenoa, trad. Stanko Rukelj kaj Božidar Vančik: Dianto de la tombo de poeto, La novelo
beloruse:
разьбягацца (каб скочыць)
france:
s'élancer
germane:
Anlauf nehmen
itale:
slanciarsi (nel salto)
japane:
踏み切る [ふみきる]
pole:
odwrócić się
ruse:
разбежаться (для прыжка)

administraj notoj

pri ~i 2.: 
      Ĉu meĥanismo povas svingi (ekz-e elĵeti) ion? Se jes, tiam eble oni devos forigi "la
      muskolojn", por ke la difino estu aplikebla.
      [WD]